Komentarz

Lewszun to tyle co 'człowiek leworęczny', zwany również mańkutem. Rdzeń tego wyrazu odsyła nas oczywiście do przymiotnika lewy. Formy lewszun nie notuje Jan Karłowicz w Słowniku gwar polskich, jest ona jednak bardzo charakterystyczna dla Białostocczyzny, gdzie na osoby leworęczne mówi się również szmaje. Odkryte słowo różni się nieco fonetycznie i graficznie od słów notowanych w słownikach gwarowych, poświadcza bowiem typową dla wschodniego Podlasia i Kresów wschodnich cechę, jaką jest mieszanie głosek w, u i ł. W Jałowie (również okolice Dąbrowy Białostockiej) zanotowano też rzeczownik liuszak w tym samym znaczeniu.

Monika Kresa

Miejsce:
Dąbrowa Białostocka (Podlasie)
Autorzy zapisu:
Aleksandra Sitek, Klaudia Mikucka, Kamil Sypytkowski, Anna Przyborowska, Norbert Mikucki, Patryk Wasilewski • Zespół Szkół Specjalnych im. Jana Pawła II w Grajewie
Słowa kluczowe:
wygląd człowieka